Grau werden und sich vom Sein lösen!

Wie bei vielen anderen Bands erfolgte die Findung und Gründung der Mitglieder der hier beschatteten Soundtüftler in einem Londoner Nachtclub.  Midge Ure, Steve Strange und DJ Rusty Egan fanden und besiegelten das Projekt im Billy's. Der Song, der hier auf dem Seziertisch liegt, gehört scheinbar zu jeder JukeBox, die mit Titeln aus den 80ern bestückt ist. Die Rede ist vom kommerziellen Durchbruchssong der elektronischen Popmusik "Fade to Grey“ von Visage aus dem Jahr 1980. Mit diesem Song wurde der  Auftakt der New Romantic Bewegung beschrieben. Den musikalischen Wurf entwickelte Billy Currie und Chris Payne während der Soundchecks auf einer Gary-Numan-Tour. Und Zack war ein Song mit eingängigen Synthi-Attitüden scheinbar nebenbei kreiert worden. Es war ein Club-Hit, der in 21 Ländern in den Charts auf den 1. Platz stieg.  Bei "Fade to Grey" tritt eine charakteristische Verquickung von englischem und französischem Text, die in der damaligen und heutigen Musik nicht all zu häufig vorkommt, auf.

Die englischen Strophen sind die genauen Übersetzungen des Französischen, wobei es interessant ist, dass das englische ‚case’ im zweiten Vers, durch das französische ‚valise’ benannt wird. Mit „case“ könnte wegen einer fehlende Konkretisierung wie ‚suit-case’ (Koffer) genauso gut ‚law case’ (Rechtsfall, vielleicht ein Mord) oder ‚medical case’ (Krankheitsfall, wie beispielsweise AIDS) gemeint sein. Falls der geneigte Hörer seinen Gedanken freien Lauf lassen möchte. Jedoch betrachtet man den Text im Zusammenspiel der französischen und englischen Zeilen, formt sich das Bild einer rastlosen Seele, die aus Angst einen Ort mit der Bahn verlassen will und sich verstecken will, vielleicht weil etwas aus der Vergangenheit  die derzeitige Umgebung nicht ertragen lässt. Die tanzbaren Töne mit dem wiederkehrenden Refrain - Devenir gris / we fade to grey - deuten die Selbsttäuschung, in der sich die rastlose Seele zu wiegen scheint und vom eigenen Elend ablenkt, an. Grau werden, sich aus dem Leben lösen – das scheint die Seele im Lied zu wollen, nicht mehr denken und handeln, sondern nur noch sein. So banal und simpel der Song vielleicht beim „nur nebenbei“ Hören klingt, desto abstruser werden die Gedanken, wenn man in die verblasste graue Welt eindringt.

Und zu finden ist das gute Stück u.a. auf folgenden Tonträgern:
Visage (1980), Fade To Grey - The Singles Collection (1983)

Verweise/Links/Quellen/weiterführendes Interesse:

Myspace

Last.fm

Bildquellen:
(oben) Cover "Fade to grey", (unten) Konzert: Leipzig Wave Gotik Treffen, 2003 (c) coinscoil